Notre travail au Ghana 

L’équipe Target Malaria Ghana a le plaisir de partager d’une nouvelle vidéo montrant « Notre travail au Ghana », disponible en anglais et en twi.   

L’objectif de cette vidéo est d’expliquer à nos parties prenantes au Ghana le travail que nous effectuons à l’Université du Ghana et la manière dont ces activités contribuent à l’objectif de Target Malaria en tant que consortium de recherche international.   

La conception de cette vidéo a suivi un processus de co-création et de co-développement au sein de l’équipe de communication avec des membres et des consultants en Afrique, en Europe et en Amérique du Nord.   

Nous voulions que le récit reflète les nuances et la richesse de la culture ghanéenne, telle qu’elle est véhiculée par la langue twi, et qu’il s’adresse à un public international qui n’est pas nécessairement familier avec  le Ghana. L’approche bilingue, en anglais et en twi, garantit que le message atteindra un public diversifié, transcendant les barrières linguistiques. La traduction a été réalisée par le Bureau des langues ghanéennes et validée par l’équipe au Ghana pour en garantir l’exactitude, surtout pour les concepts scientifiques (biologie, génétique, entomologie).  

Le script a été développé conjointement par l’équipe de communication de Target Malaria avec le soutien de Joyce Najm et Tamsin Hibbert d’Emerging Ag.   

L’équipe du Ghana a ensuite enregistré les voix off en anglais (par Divine Dzokoto) et en twi (par Linda Mawutor Aboagye). L’enregistrement a eu lieu au studio Godzy Recording Studio de Godzy Media à Madina, Accra. Le studio a fait écho à l’esprit de collaboration puisque les membres de l’équipe du Ghana ont prêté leur voix pour la narration des vidéos.   

La vidéographie et la photographie ont été fournies par une agence ghanéenne, Lema Concepts, qui a su capturer le travail de Target Malaria Ghana. Le montage vidéo a été réalisé par Calvin Bakelaar, un spécialiste visuel canadien qui travaille également pour Emerging Ag Inc.   

Cette collaboration entre l’équipe locale et l’équipe mondiale a permis non seulement de fournir un outil de communication, mais aussi de renforcer les capacités de l’équipe pour les projets futurs en lui permettant de trouver des fournisseurs locaux. La participation pratique à l’élaboration du scénario, à l’enregistrement audio et à la production vidéo s’est révélée être une occasion inestimable de développement des compétences et de partage des connaissances.  

Vous pouvez trouver « Notre travail au Ghana » (en anglais) ici sur YouTube. Regardez la vidéo en Twi.