Target Malaria Ghana publie un glossaire sur Anopheles gambiae et les organismes partageant son habitat à Abutia Amegame et Mafi Agorve dans la région de la Volta au Ghana
L’une des principales raisons pour lesquelles Target Malaria a mené des travaux au Ghana était de créer un observatoire écologique de l’Anopheles gambiae. Le projet était axé sur l’écologie communautaire entourant les moustiques Anopheles gambiae. Les informations obtenues devaient servir à construire des réseaux écologiques autour du moustique Anopheles gambiae afin d’aider à prédire l’impact de l’élimination ou de la réduction de cette espèce sur le reste de l’écosystème si des moustiques à impulsion génétique devaient être utilisés comme outil de lutte antivectorielle.
Dans le cadre de la mise en place de l’observatoire écologique, l’équipe de Target Malaria Ghana a élaboré un glossaire en ewe et en anglais répertoriant certains organismes prélevés dans les communautés participant au projet, à Abutia Amegame et Mafi Agorve, dans la région de la Volta au Ghana. L’éwé est une langue parlée par environ 5 millions de personnes en Afrique de l’Ouest, principalement au Togo et au Ghana. Le glossaire a servi de référence visuelle et informative et a présenté les différentes espèces qui interagissent avec les moustiques Anopheles gambiae aux stades larvaire, pupal nymphal et adulte. Ce moustique est l’une des trois espèces de moustiques responsables de la transmission du paludisme en Afrique.
Les organismes décrits dans le glossaire
Le glossaire comprend des mots tels que « moustique », appelé mu ou avage en ewe, « papillon », appelé kpakpaluʋui, et « scarabée », appelé ɖuatiɖuati, entre autres.
La diversité des espèces présentées montre que les moustiques n’existent pas de manière isolée, mais qu’ils partagent leur environnement avec divers organismes, tant au stade aquatique qu’au stade adulte. Il est important de comprendre ces interactions afin de mieux évaluer les implications écologiques de la réduction des populations de moustiques vecteurs du paludisme.
Objectifs du glossaire
Plusieurs raisons expliquent l’importance de l’élaboration du glossaire. Tout d’abord, il a permis de sensibiliser la population locale. Certains membres de la communauté ignoraient l’existence des divers organismes qui coexistent avec les moustiques. En présentant visuellement ces interactions, le glossaire a offert une nouvelle perspective sur l’écosystème local. Ensuite, il a encouragé l’appropriation. Enfin, en impliquant la communauté dans la recherche des noms locaux des espèces, le glossaire est devenu une ressource commune, favorisant ainsi le sentiment de participation au processus de recherche.
Élaboration conjointe du glossaire avec les parties prenantes
L’aspect le plus significatif de cette initiative a été l’implication directe de la communauté et la manière dont le glossaire a favorisé le partage des connaissances et la curiosité scientifique.
Les organismes ont été échantillonnés avec l’aide de certains membres des communautés qui ont participé au projet en tant que bénévoles, car ils ont une connaissance approfondie du terrain local. L’équipe Target Malaria a partagé des images des organismes échantillonnés avec les habitants des communautés et a activement recherché leurs noms indigènes.
Le processus d’engagement communautaire a révélé des informations fascinantes. Certains habitants étaient curieux de connaître le statut des organismes échantillonnés, d’autres ont démontré une connaissance écologique approfondie pour identifier et nommer les organismes. Le glossaire sert de pont entre la recherche scientifique et les connaissances écologiques traditionnelles, et renforce l’approche collaborative du projet.
Le développement du glossaire a créé une plateforme d’apprentissage partagé. Bien qu’il ne s’agisse que d’une collection de noms (locaux et anglais) et d’images, il souligne la valeur du co-développement et la richesse des connaissances locales qui peuvent améliorer la recherche scientifique. Nous espérons que les écoles, les universités ou d’autres projets de recherche utiliseront ce glossaire. Il pourrait enrichir leurs connaissances de la langue ewe ou susciter des discussions sur l’importance de connaître et de transmettre les noms locaux des organismes qui partagent la niche de l’Anopheles gambiae.
